Życzenia Świąteczne z najstarszą kolędą świata
Z okazji zbliżających się Świąt Bożego Narodzenia mamy specjalny prezent – kolędę uznawaną za jedną z najstarszych na świecie.
Jest to aramejski hymn „Shobh lhaw qolo” z IV wieku autorstwa Efrema Syryjczyka, poety i komentatora Pisma Świętego zaliczanego do wielkich Ojców Kościoła oraz Pustyni, urodzonego około 306 roku w Nissibis w Mezopotamii.
Współcześnie pieśń śpiewana jest w języku neoaramejskim przez chrześcijan wywodzących się z tradycji syriackiej, zaś po arabsku przez prawosławnych wyrastających z tradycji bizantyjskiej.
Tekst polski napisał nasz kolega Tomasz Kruczek w oparciu o dosłowne tłumaczenie z języka oryginału, dokonanego przez Dominikę Kovačević – polsko serbskiego pochodzenia absolwentkę arabistyki i studentkę teologii prawosławnej.
Pieśń wykonują Grażyna Łobaszewska i Yazeed Sakhnini.
Życzymy wspaniałych, zdrowych
i radosnych Świąt Bożego Narodzenia
oraz
Szczęśliwego Nowego Roku
Prezes i członkowie Zarządu
Wielkopolskiego Oddziału
Związku Literatów Polskich