Lista uczestników II etapu XI edycji Wojewódzkiego Konkursu Pięknego Czytania „Lesen gehen…” dla uczniów szkół ponadpodstawowych z Wielkopolski i powiatu wałeckiego.

Napisano przez

 

POZNAŃ, LISTOPAD  2025 – wiecej:  LISTA UCZESTNIKÓW KONKURSU

 

                                   wiersz autora:   Joseph Freiherr von Eichendorff

Mondnacht                                                                                      Noc księżycowa

Es war, als hätt’ der Himmel                                                 To było, jakby niebo                                             
Die Erde still geküßt                                                               ziemię całowało,,
Daß sie im Blütenschimmer                                                 by ona w kwiatów lśnieniu
Von ihm nun träumen müßt’.                                                śnić o nim tylko chciała

Die Luft ging durch die Felder,                                            Powiew szedł przez łany,                                                      Die Ähren wogten sacht,                                                      kłosy się kołysały,
Es rauschten leis’ die Wälder,                                              szumiały cicho lasy,                                                                So sternklar war die Nacht.                                                  gwiazdy rojem jaśniały.                                                    .

Und meine Seele spannte                                                   I dusza ma rozpięła                                                              Weit ihre Flügel aus,                                                             szeroko swoje skrzydła,
Flog durch die stillen Lande,                                              leciała nad cichą ziemią,
Als flöge sie nach Haus.                                                      jakby do domu biegła

                                                                                                                                                      Tłumaczenie: Andrzej Lam                                                            Schumann II. Redakcja i wstęp:Krzysztof Teodorowicz  Warszawa: Narodowy Instytut Fryderyka Chopina (NIFC), 2021

LISTA UCZESTNIKÓW II ETAPU XI EDYCJA

Partnerzy projektu:

      

db