Drodzy koledzy „po piórze” Dirk Uwe Becker – przesłanie bożonarodzeniowe…

Drodzy Przyjaciele, Twórcy Sztuki i Literatury!

Jeśli trzaskanie korkami od szampana i odpalenie akcesoriów pirotechnicznych wkrótce zasygnalizują koniec starego i początek nowego roku, to dla niektórych ludzi, szczególnie na Ukrainie, w Syrii, Jordanii i Izraelu, a także w Strefie Gazy, jest więcej terroru niż rozrywki.

Niemniej jednak życie toczy się normalnie, a w 2025 roku czekają nas nowe wyzwania – w Niemczech zostanie wybrany nowy rząd, a w USA do władzy dotrze stary, nowy prezydent Trump, wspierany przez iluzjonistę Elona Muska.

„Tak jest!” – głosi wiersz Ericha Frieda, ale nie powinniśmy tracić odwagi i woli walki o demokrację i prawa człowieka, nie w formie ataku, ale werbalnie i z przekonaniem.

Mimo to życzę Wam i Waszym rodzinom spokojnych i kontemplacyjnych Świąt Bożego Narodzenia, być może także w gronie osób, które nie radzą sobie zbyt dobrze, które straciły dobytek lub dom i bliskie im osoby. (Wspólna) ludzkość nie zawsze zaczyna się i kończy na Wielkanocy lub Boże Narodzenie. Każdego dnia jest w niebezpieczeństwie i potrzebuje naszego zaangażowania i ochrony.

Wszyscy wejdźcie w nowy rok zdrowi i bezstresowi – i pamiętajcie:

Każdy nowy dzień to zawsze nowa szansa!

Mając to na uwadze, życzę wszystkim kontemplacyjnego i spokojnego czasu Świąt Bożego Narodzenia oraz relaksującego i pełnego nadziei rozpoczęcia nowego roku 2025!

Dirk Uwe Becker

artysta i pisarz

Dear friends, art and literature lovers,

when the popping of champagne corks and the lighting of pyrotechnic devices are about to herald the end of the old year and the beginning of the new one, for some people, especially in Ukraine, Syria, Jordan and Israel as well as in the Gaza Strip, this is more frightening than amusing.

Nevertheless, life continues as usual and will hold new challenges for us in 2025 – in Germany a new government will be elected and in the USA the old new President Trump will come to power, supported by the illusionist Elon Musk

„It is what it is!” says a poem by Erich Fried, but we should not lose the courage and the will to fight for democracy and human rights, not in attack mode but verbally and with conviction.

Despite all this, I hope that you and your family can celebrate a quiet and contemplative Christmas, perhaps also with people who are not doing so well, who have lost their belongings or their home and loved ones. Humanity does not always begin and end at Easter or Christmas. It is in danger every day and needs our commitment and protection.

May everyone enter the new year healthy and stress-free – and remember:

Every new day is always a new opportunity!

With this in mind, I wish you all a peaceful and peaceful Christmas and a relaxing and hopeful start to the new year 2025!

Dirk-Uwe Becker, artist and writer