Program wieczoru łączy lokalną twórczość z międzynarodowym wymiarem języka esperanto – złożą się na niego piosenki do słów współczesnych autorów w większości pochodzących z Wielkopolski, m.in.: Andrzeja Bartyńskiego, Ryszarda Bibersztajna, Marii Duszki, Dominika Górnego, Krystyny Grys, Zdzisławy Kaczmarek, Lecha Lamenta, Stanisława Leona Machowiaka, Janusza Sauera, Barbary Tylman i Anny Elżbiety Zalewskiej. Wszystkie utwory w esperanckim przekładzie Lidii Ligęzy.

Maciej Fortuna to trębacz, kompozytor i producent muzyczny. Doktor sztuk muzycznych i magister nauk prawnych, prowadzący aktywną działalność artystyczną. Prócz kreowania własnego języka muzycznej wypowiedzi oraz poszerzania palety brzmieniowej swojego instrumentu, eksperymentuje z łączeniem różnych gatunków sztuki. Istotnym elementem jego twórczości jest wykorzystywanie live electronics. Tworzy i reżyseruje koncerty multimedialne oraz produkcje video.

Udział Macieja Fortuny w tym w projekcie nie jest przypadkowy – kompozytor pochodzi z esperanckiej rodziny. Jego rodzice poznali się poprzez Esperanto, dzięki czemu Fortuna wzrastał w duchu języka Ludwika Zamenhofa.

Maciejowi Fortunie towarzyszyć będą czołowi wielkopolscy muzycy młodego pokolenia: Hanna Gieda – śpiew, Roman Chraniuk – kontrabas oraz Mateusz Brzostowski – perkusja.

Kimo

Jonny M

Zuzanna Kornicka

La Kompanoj (Fabrice Morandeau – vokal i akordeon, Pjer Bouvie – gitara, bandżo oraz vokal, Bernard Legeay – suzafon) – Brel kantoj en Esperanto

Skeĉa revivigo – Stefan MacGill

Dwa skecze :
– “La riparoj de Kosciusko-strato” (“Remont ulicy Kościuszki”)
– “Fonetika Interpunkcio”(” Interpunkcja Fonetyczna”).

Georgo Handzlik – Esperanto-kanzonoj

Elena Wilke – Stacioj de amo

Prelekcje

Pjer Buvje – La strukturo de Esperanto estas “simplika”, tio estas bonŝanco por ke ĝia rolo finfine disvolviĝu.

Ireneusz Bobrzak – ( Kaoso en Esperanta listigo de plantoj) Bałagan w esperanckim nazewnictwie roślin.

Zbigniew Kornicki – (L. Zamenhof – aŭtoro aŭ iniciatoro de Esperanto) L. Zamenhof – autor czy inicjator Esperanta

Lidia Ligęza – O pracy nad przekładami dramatów Stanisława Ignacego Witkiewicza (Witkacego):“W małym dworku” (“En la eta biendomo”) oraz “Szewcy” (“La ŝuistoj”)

Eugeno Macko – Superpaŝo la klasikon rilate al esperanto

Johano Pachter – (Esperanto-dokumentoj kaj libroj en germanaj arkivoj kaj bibliotekoj) Esperanckie dokumenty i książki w niemieckich archiwach i bibliotekach

Tomasz Chmielik – Kvardek kvin jaroj da esperantisteco… Ĉu la plej bona momento por kabei?
Tomasz Chmielik – Mordehaj Gebirtig – la juda bardo en la 75-jara datreveno de lia martira morto. Pri la nova internacia eldonprojekto

Renato Corsetti – Rajdi sur leono kaj traduki al Esperanto estas danĝere

Roman Dobrzyński -( Prezento de la nova libro “Zamenhof en Varsovio”) prezentacja nowej książki “Zamenhof w Warszawie”

Nicolas Gaufillet et Jean-Pierre Marcq – Esperanto Plus

Nicolas Gaufillet kaj Evelyne Rotellini – Nomad’kurso

Félix Manuel Jiménez Lobo – Elkatakombigo de la Esperanta Kulturo: Kvar novaj libroj

Stefan MacGill – La rolo de AMO en la strategio de UEA

Aleksander Melnikov – Kiel “artefarita” lingvo “naturan kvazaŭetnon” kreis

Monika Molnar – Esperanto en la lernejo “La Granda Ursino”

Evelyne Rotellini – Instituto Zamenhof en Togolando

Marie Savary – Universitato “ESTI” Okcidento -Oriento

Ida Stria – (Skandinavaj runaj alfabetoj) Skandynawskie alfabety runiczne

Pierrette Têtu kaj Ludovic Pepin – Interŝanĝo pri semoj

Humphrey Tonkin -(Amble tra la Esperanto-poezio) Kłusem przez poezję esperancką.

Przemysław Wierzbowski – Ni trejnu la trejnistojn por la Esperanto-movado.
Przemysław Wierzbowski – Kion manĝis Ludoviko: tagmanĝo ĉe Zamenhofoj.

Lu Wunsch-Rolshoven – (La angla kaj ni) Angielski i my

Inne punkty programu

• Wspólne zdjęcie

• Kiermasz książek – koordynuje Paweł Janowczyk

• Wieczór Miodowy – uroczystość artystyczno-rozrywkowa. Kulminacja programu Konfrontacji
  – muzyczne interludium Dietera Rooke

• Prezentacja esperanckich wydawnictw, audycji i książek

• Prezentacja filmu “Kiel savi Galapagojn” (“Jak uratować Galapagos”) Romana Dobrzyńskiego.

• Prezentacja filmu z okazji dwusetnej rocznicy urodzin Baha’u‘llah-a, założyciela Bahaizmu (Wiary Baha’i). Prezentacja i uwagi Bernhard Westerhoff.

• Prezentacja filmów “Teo kaj Amo”(“Herbata i miłość”) – Zhang Ping – w trakcie degustacja herbaty Zamenhof którą promują Pekina Esperanto-Asocio i ĉina bonkvalita te-kompanio.

• Dwujęzyczne (polsko-esperanckie) spotkanie z udziałem literatów ze Związku Literatów Polskich. W programie:
  – Lidia Ligęza i Urszula Zybura wprowadzenie na temat Ludwika Zamenhofa, Patrona 2017 roku,
  – Zuzanna Kornicka – piosenka poetycka,
  – Danuta Bartosz – prezentacja antologii polsko-esperanckiej “Jak podanie ręki” – poeci i esperantyści czytają wiersze.
  – Ares Chadzinikolau – fortepian- etiudy egejskie,  pokaz wideoklipów

• Risko-ludo(gra) – Katalin Kovács
• Broszura 33 Arkonesu
  Statystyka uczestników

  Program literacki Wielkopolskiego Oddziału ZLP współfinansowany przez Miasto Kalisz

• 

• Koncerty

  Maciej Fortuna – Jazz Poznań – Esperanckie Piosenki

więchttp://http://www.arkones.org/pl/33_arkones-plej:

Współorganizator

Jazz Poznań

ARKONES pod auspicjami

db