„ZIELONY MANUSKRYPT” PIOTRA PROKOPIAKA PO POLSKU W UKRAINIE

Napisano przez

Śpieszymy z informacją, że książka szczecineckiego pisarza, będąca kompletnym zbiorem opowiadań, doczekała się wydania w języku ojczystym w ukraińskiej oficynie „Discursus”. Jest to staranna pod względem szaty graficznej, można powiedzieć: bliźniacza edycja publikacji „Зелений манускрипт” ogłoszonej drukiem w zeszłym roku. Przekładu na język ukraiński dokonała Switłana Bresławska, a książka wkrótce otrzymała dofinansowanie od Departamentu Kultury Obwodowej Państwowej Administracji w Iwano-Frankiwsku na dodruk nakładu dla bibliotek całego obwodu. Jej nominacja była rozpatrywana w kategorii: tłumaczenie na język ukraiński. Warto odnotować, że Piotr Prokopiak otrzymał nagrodę im. Pantalejmona Kulisza przyznawaną przez Międzynarodową Akademię Literatury i Sztuki m.in. za „Зелений манускрипт”.
Tym razem wydawnictwo „Discursus” pokusiło się o rzecz wyjątkową – zmierzenie się z oryginalnym tekstem polskiego autora. Z tego zadania wywiązało się perfekcyjnie, co niniejszym z satysfakcją ogłaszamy.
„Zielony manuskrypt” ukazał się pod patronatem Urzędu Marszałkowskiego Województwa Wielkopolskiego.

Gros opowiadań ma charakter nowelistyczny, treść filozoficzną i psychologiczną. Smutek i pesymizm przeplatają się z ironią i nostalgią, mistycyzm z realizmem. W kanwie narracyjnej poszukiwanie samego siebie odbywa się zawsze w ścisłym związku z żywiołami lub przyrodą (las, jezioro), która oczywiście istnieje według własnych praw będących zarazem odbiciem wewnętrznego świata Człowieka. Dla potwierdzenia głównego nastroju swojej narracji autor posługuje się mottem – cytatem z opowiadania Brunona Schulza „Jesień”: „Nie mogę zabrać ze sobą moich piętnastu lat – pozostaną tu na zawsze”.
(S.Bresławska „Manuskrypt Piotra Prokopiaka” – Gazeta Kulturalna nr 9/2023)

Wszystkim, którzy sięgną po „Zielony Manuskrypt” Piotra Prokopiaka, życzymy pozytywnego obcowania z tą nadzwyczajną prozą.

———————————————————————————–
Piotr Prokopiak, Zielony Manuskrypt – Wydawnictwo „Discursus”, 2023. – 128 str. ISBN 978-617- 8326-10-4