„Pożegnanie jesieni” Stanisława Ignacego Witkiewicza w przekładzie Switłany Bresławskiej

Napisano przez

W pierwszej połowie listopada 2022 roku  w charkowskim wydawnictwie „Folio” ukaże się powieść Stanisława Ignacego Witkiewicza pt. „Pożegnanie jesieni”. Autorką przekładu na język ukraiński jest nasza koleżanka,  ukraińska poetka – Switłana Bresławska. Warto nadmienić,  że wspomniana oficyna należy do jednej z najbardziej prestiżowych na rynku wydawniczym Ukrainy.

Może być zdjęciem przedstawiającym 1 osoba i w budynku

Kilka informacji o autorce przekładu:
Switłana Bresławska – ukraińska pisarka, krytyk literacki, tłumaczka. Prezes Oddziału Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy w Iwano-Frankiwsku.

Autorka książek poetyckich:

„Dwa kroki do raju” (2015);

„Przekroczyć próg”(2015);

„W dół głową” (2016);

„Ty” (2017);

„Kilku głosami” (2019);

oraz

książki literacko-krytycznych artykułów „Z księgi odzewów i propozycj” (2018);

książki nowel „Wszystkie faworyty króla” (2019);

W 2018 r. ukazała się we Wrocławiu książka poezji Switłany Bresławskiej „Na linii oddechu” w tłumaczeniu na język polski Kazimierza Burnata;

Redaktorka antologii:

„My – z 90-tych. Znalezione pokolenie” (2017);

Literacko-historycznego almanachu „Urodziliśmy się w wielkiej godzinie” (2017);

Dwujęzycznej antologii „Apostołowie ХХ stulecia: los Ukrainy w poezji” (2020), (tłumaczenie na język polski   – Kazimierz Burnat;

Autorka projektu tłumaczenia na język polski książki„Książę rosy” Tarasa Melnyczuka (2020) (tłumaczenie na język polski K. Burnat.

W przekładzie Switłany Bresławskiej z języka polskiego ukazały się książki:

„Koniec lata w Arkadii” Kazimierza Burnata;

„Sycenie nieznanym” Kazimierza BUrnata;

„Iluzja wieczności” – Kazimierza Burnata (2018);

„Logo Reya” – Leszka Szarugi;

„Śmierć bogów” (2017) – Andrzeja Waltera;

„Uczta motyla” – Andrzeja Bartyńskiego (2018);

„Na granicy przed niechcianym światem” – Piotra Prokopiaka (2022);..

opowiadania Bruno Schulza  „Manekiny”, „Traktat o manekinach” (1988); „Undula” (2022);

powieśći Moniki Warneńskiej „Magdalena” (2016);

Stanisława Ignacego Witkiewicza „Pożegnanie jesieni” (2022);

Czesława Janczarskiego „Przygody i wędrówki Misia Uszatka” (2022);

Aresa Chadzinikolau „Realistyczne obrazy”(2022);

Nagrody i odznaczenia

Laureatka miejskiej nagrody im. Iwana Franki w dziedzinie poezji (2016) oraz Nagrody Literackiej im. Jurija Janowskiego w dziedzinie przekład (2018). W 2021 r. wyróżniona Honorową odznaką ZLP za wybitne zasługi dla Związku LIteratów Polskich.

db