Dla dzieci z Ukrainy. Ju┼╝ jest! ­čÖé „Dziadek i nied┼║wiadek” ┼üukasza Wierzbickiego, w przek┼éadzie Swit┼éany Bres┼éawskiej.

Wczoraj, w sobot─Ö 23 lipca 2022 r.,┬á w ksi─Ögarni Arsena┼é na Starym Rynku w Poznaniu odby┼éa si─Ö prezentacja przek┼éadu Svit┼éany Bres┼éawskiej znakomitej ksi─ů┼╝ki ┼üukasza Wierzbickiego┬áo nied┼║wiadku Wojtku, kt├│ry towarzysz─ůc polskim ┼╝o┼énierzom na szlakach II wojny ┼Ťwiatowej otrzyma┼é stopie┼ä wojskowy kaprala..

Nie by┼é to ┼╝aden pluszak, tylko nied┼║wied┼║ z krwi i ko┼Ťci. Nie wierzycie? No to pos┼éuchajcieÔÇŽ.

Łukasz Wierzbicki opowiada o niedźwiedziu Wojtku

posłuchajcie: Dziadek i niedżwiadek

đŁđ░ đĚđżđ▒ĐÇđ░đÂđÁđŻđŻĐľ đ╝đżđÂđÁ đ▒ĐâĐéđŞ: 1 đżĐüđżđ▒đ░, ĐüđŞđ┤đŞĐéĐî Đéđ░ Đâ đ┐ĐÇđŞđ╝ĐľĐëđÁđŻđŻĐľ

Swit┼éana Bres┼éawska – organizatorka spotkania na facebooku napisa┼éa:

Dzi┼Ť ksi─ů┼╝ka „Dziadek i nied┼║wiadek” spotka┼éa si─Ö z pierwszymi m┼éodymi czytelnikami z Ukrainy.

Dzi─Öki kreatywno┼Ťci autora ksi─ů┼╝ki zniesiona zosta┼éa bariera j─Özykowa, dzieci pozna┼éy histori─Ö wojenn─ů nied┼╝wiadka Wojtka,

a mamy sta┼éy w kolejce po ksi─ů┼╝ki… ­čśë

Ciesz─Ö si─Ö, ┼╝e moje t┼éumaczenie do┼é─ůczy do ┼Ťwi─Ötej sprawy – ukrainizacji!

Czy nied┼║wied┼║ mo┼╝e zosta─ç ┼╝o┼énierzem i s┼éu┼╝y─ç w armii? Okazuje si─Ö, ┼╝e tak! ┼üukasz Wierzbicki zabra┼é dzieci obecne w ksi─Ögarni Arsena┼é na fascynuj─ůc─ů wypraw─Ö i opowiedzia┼é o niewiarygodnych wyczynach nied┼║wiedzia Wojtka. Swoj─ů opowie┼Ť─ç ubarwi┼é kolorowymi rekwizytami, prezentacj─ů multimedialn─ů pe┼én─ů przepi─Öknych obraz├│w, archiwalnych fotografii oraz d┼║wi─Ök├│w podnosz─ůcych napi─Öcie widowni …┬á oraz niesamowitym┬ápoczuciem humoru autora ksi─ů┼╝ki!

┼üukasz Wierzbicki tworz─ůc literatur─Ö dla dzieci bazuje na faktach historycznych postaci. Ksi─ů┼╝k─Ö Dziadek i nied┼║wiadek po┼Ťwi─Öci┼é losom nied┼║wiedzia Wojtka i jego kompan├│w z Armii Andersa. Ksi─ů┼╝ka┬á „Dziadek i nied┼║wiadek” przeznaczona jest dla dzieci w wieku 6 – 12 lat.

Jest to niesamowita opowie┼Ť─ç o historii niezwyk┼éej przyja┼║ni. Zdarzy┼éa si─Ö ona w czasach II wojny ┼Ťwiatowej, kiedy to polskie wojsko dowodzone przez genera┼éa W┼éadys┼éawa Andersa, po wielu dramatycznych prze┼╝yciach, znalaz┼éo si─Ö na Bliskim Wschodzie. w Persji, (Iran). Jest to prawdziwa historia nied┼║wiedzia Wojtka, kt├│ry w latach 1942 -1945 towarzyszy┼é ┼╝o┼énierzom 2. Korpusu Polskiego. Ich wsp├│lna przygoda rozpoczyna si─Ö w Persji w kwietniu 1942 roku.

Pewnego razu ┼╝o┼énierze wracaj─ůcy do obozu ┼╝o┼énierze 22. Kompanii Transportowej spotkali miejscowego ch┼éopca, trzymaj─ůcego w zawini─ůtku ma┼éego nied┼║wiadka. Nied┼║wiadek by┼é sierot─ů ÔÇô jego matk─Ö zabili my┼Ťliwi podczas polowania. Polacy bez namys┼éu postanowili zabra─ç ze sob─ů zwierz─Ö do obozu, w zamian ofiaruj─ůc ch┼éopcu puszk─Ö konserwy i scyzoryk.

Pocz─ůtkowo nied┼║wiadek by┼é tak ma┼éy, ┼╝e┬á karmiono go skondensowanym mlekiem, kt├│re ssa┼é ze smoczka zrobionego z kawa┼éka materia┼éu. Po┼Ťcielili mu legowisko w swoim namiocie. Wojtek, bo tak ochrzczono kosmat─ů maskotk─Ö, sprawia┼é wiele zamieszania, ale by┼é te┼╝ ┼║r├│d┼éem mn├│stwa rado┼Ťci. Sta┼é si─Ö ulubie┼äcem ca┼éego batalionu, pocieszycielem w trudnych wojennych momentach.

Kiedy Wojtek┬ápodr├│s┼é, okaza┼éo si─Ö, ┼╝e jego ulubion─ů rozrywk─ů s─ů zapasy i boks z ┼╝o┼énierzami. Gdy s┼éysza┼é muzyk─Ö ch─Ötnie ta┼äczy┼é. Podr├│┼╝owa┼é w szoferce ci─Ö┼╝ar├│wki. ┼╗o┼énierzom dodawa┼é otuchy, przynosi┼é rado┼Ť─ç.

Po jakim┼Ť czasie polscy ┼╝o┼énierze zostali wys┼éani na front i musieli pop┼éyn─ů─ç do W┼éoch.

Na szcz─Ö┼Ťcie uda┼éo si─Ö obej┼Ť─ç surowe wojskowe przepisy, zabraniaj─ůce przewo┼╝enia zwierz─ůt na pok┼éadzie, i Wojtek r├│wnie┼╝ dosta┼é si─Ö na rejs. Otrzyma┼é wtedy w┼éasn─ů ksi─ů┼╝eczk─Ö wojskow─ů i sta┼é si─Ö pe┼énoprawnym ┼╝o┼énierzem.

We W┼éoszech w maju 1944 r. ┼╝o┼énierze z Armii Andersa wzi─Öli udzia┼é w bardzo wa┼╝nej i ci─Ö┼╝kiej bitwie z Niemcami, kt├│rzy zaciekle bronili si─Ö na wzg├│rzu Monte Cassino. Podczas tej walki nied┼║wied┼║ Wojtek pomaga┼é ┼╝o┼énierzom nosi─ç skrzynie z amunicj─ů. Po wygranej bitwie rysunek nied┼║wiedzia trzymaj─ůcego w ┼éapach pocisk sta┼é si─Ö oficjalnym znakiem oddzia┼éu, w kt├│rym s┼éu┼╝y┼é kapral (bo taki stopie┼ä wojskowy otrzyma┼é) Wojtek.

Kiedy sko┼äczy┼éa si─Ö wojna, wielu ┼╝o┼énierzy z Armii Andersa nie mog┼éo wr├│ci─ç do Polski, gdzie grozi┼éy im represje ze strony komunistycznych w┼éadz. W tej sytuacji cz─Ö┼Ť─ç z nich zdecydowa┼éa si─Ö osiedli─ç w Szkocji. Wojsko zosta┼éo rozwi─ůzane, wi─Öc ┼╝o┼énierze musieli szuka─ç nowej pracy i uk┼éada─ç sobie ┼╝ycie. Opiekunowie Wojtka podj─Öli decyzj─Ö o przekazaniu nied┼║wiedzia do ogrodu zoologicznego w Edynburgu.

Dawni przyjaciele przez wiele lat odwiedzali Wojtka w Zoo. Nied┼║wied┼║ zawsze si─Ö cieszy┼é, s┼éysz─ůc polski j─Özyk. Do dzisiaj pami─Ö─ç o Wojtku jest ┼╝ywa, o czym ┼Ťwiadcz─ů jego liczne pomniki, kt├│re mo┼╝emy spotka─ç nie tylko w Polsce, ale tak┼╝e w Szkocji i we W┼éoszech.

więcej: Dziadek i niedżwiadek. Wojtek kapral AK

db