Dla dzieci z Ukrainy. Ju偶 jest! 馃檪 „Dziadek i nied藕wiadek” 艁ukasza Wierzbickiego, w przek艂adzie Swit艂any Bres艂awskiej.

Wczoraj, w sobot臋 23 lipca 2022 r.,聽 w ksi臋garni Arsena艂 na Starym Rynku w Poznaniu odby艂a si臋 prezentacja przek艂adu Svit艂any Bres艂awskiej znakomitej ksi膮偶ki 艁ukasza Wierzbickiego聽o nied藕wiadku Wojtku, kt贸ry towarzysz膮c polskim 偶o艂nierzom na szlakach II wojny 艣wiatowej otrzyma艂 stopie艅 wojskowy kaprala..

Nie by艂 to 偶aden pluszak, tylko nied藕wied藕 z krwi i ko艣ci. Nie wierzycie? No to pos艂uchajcie鈥.

ukasz Wierzbicki opowiada o niedwiedziu Wojtku

pos艂uchajcie:聽Dziadek i nied偶wiadek

袧邪 蟹芯斜褉邪卸械薪薪褨 屑芯卸械 斜褍褌懈: 1 芯褋芯斜邪, 褋懈写懈褌褜 褌邪 褍 锌褉懈屑褨褖械薪薪褨

Swit艂ana Bres艂awska – organizatorka spotkania na facebooku napisa艂a:

Dzi艣 ksi膮偶ka „Dziadek i nied藕wiadek” spotka艂a si臋 z pierwszymi m艂odymi czytelnikami z Ukrainy.

Dzi臋ki kreatywno艣ci autora ksi膮偶ki zniesiona zosta艂a bariera j臋zykowa, dzieci pozna艂y histori臋 wojenn膮 nied偶wiadka Wojtka,

a mamy sta艂y w kolejce po ksi膮偶ki… 馃槈

Ciesz臋 si臋, 偶e moje t艂umaczenie do艂膮czy do 艣wi臋tej sprawy – ukrainizacji!

Czy nied藕wied藕 mo偶e zosta膰 偶o艂nierzem i s艂u偶y膰 w armii? Okazuje si臋, 偶e tak! 艁ukasz Wierzbicki zabra艂 dzieci obecne w ksi臋garni Arsena艂 na fascynuj膮c膮 wypraw臋 i opowiedzia艂 o niewiarygodnych wyczynach nied藕wiedzia Wojtka. Swoj膮 opowie艣膰 ubarwi艂 kolorowymi rekwizytami, prezentacj膮 multimedialn膮 pe艂n膮 przepi臋knych obraz贸w, archiwalnych fotografii oraz d藕wi臋k贸w podnosz膮cych napi臋cie widowni …聽 oraz niesamowitym聽poczuciem humoru autora ksi膮偶ki!

艁ukasz Wierzbicki tworz膮c literatur臋 dla dzieci bazuje na faktach historycznych postaci. Ksi膮偶k臋 Dziadek i nied藕wiadek po艣wi臋ci艂 losom nied藕wiedzia Wojtka i jego kompan贸w z Armii Andersa. Ksi膮偶ka聽 „Dziadek i nied藕wiadek” przeznaczona jest dla dzieci w wieku 6 – 12 lat.

Jest to niesamowita opowie艣膰 o historii niezwyk艂ej przyja藕ni. Zdarzy艂a si臋 ona w czasach II wojny 艣wiatowej, kiedy to polskie wojsko dowodzone przez genera艂a W艂adys艂awa Andersa, po wielu dramatycznych prze偶yciach, znalaz艂o si臋 na Bliskim Wschodzie. w Persji, (Iran). Jest to prawdziwa historia nied藕wiedzia Wojtka, kt贸ry w latach 1942 -1945 towarzyszy艂 偶o艂nierzom 2. Korpusu Polskiego. Ich wsp贸lna przygoda rozpoczyna si臋 w Persji w kwietniu 1942 roku.

Pewnego razu 偶o艂nierze wracaj膮cy do obozu 偶o艂nierze 22. Kompanii Transportowej spotkali miejscowego ch艂opca, trzymaj膮cego w zawini膮tku ma艂ego nied藕wiadka. Nied藕wiadek by艂 sierot膮 鈥 jego matk臋 zabili my艣liwi podczas polowania. Polacy bez namys艂u postanowili zabra膰 ze sob膮 zwierz臋 do obozu, w zamian ofiaruj膮c ch艂opcu puszk臋 konserwy i scyzoryk.

Pocz膮tkowo nied藕wiadek by艂 tak ma艂y, 偶e聽 karmiono go skondensowanym mlekiem, kt贸re ssa艂 ze smoczka zrobionego z kawa艂ka materia艂u. Po艣cielili mu legowisko w swoim namiocie. Wojtek, bo tak ochrzczono kosmat膮 maskotk臋, sprawia艂 wiele zamieszania, ale by艂 te偶 藕r贸d艂em mn贸stwa rado艣ci. Sta艂 si臋 ulubie艅cem ca艂ego batalionu, pocieszycielem w trudnych wojennych momentach.

Kiedy Wojtek聽podr贸s艂, okaza艂o si臋, 偶e jego ulubion膮 rozrywk膮 s膮 zapasy i boks z 偶o艂nierzami. Gdy s艂ysza艂 muzyk臋 ch臋tnie ta艅czy艂. Podr贸偶owa艂 w szoferce ci臋偶ar贸wki. 呕o艂nierzom dodawa艂 otuchy, przynosi艂 rado艣膰.

Po jakim艣 czasie polscy 偶o艂nierze zostali wys艂ani na front i musieli pop艂yn膮膰 do W艂och.

Na szcz臋艣cie uda艂o si臋 obej艣膰 surowe wojskowe przepisy, zabraniaj膮ce przewo偶enia zwierz膮t na pok艂adzie, i Wojtek r贸wnie偶 dosta艂 si臋 na rejs. Otrzyma艂 wtedy w艂asn膮 ksi膮偶eczk臋 wojskow膮 i sta艂 si臋 pe艂noprawnym 偶o艂nierzem.

We W艂oszech w maju 1944 r. 偶o艂nierze z Armii Andersa wzi臋li udzia艂 w bardzo wa偶nej i ci臋偶kiej bitwie z Niemcami, kt贸rzy zaciekle bronili si臋 na wzg贸rzu Monte Cassino. Podczas tej walki nied藕wied藕 Wojtek pomaga艂 偶o艂nierzom nosi膰 skrzynie z amunicj膮. Po wygranej bitwie rysunek nied藕wiedzia trzymaj膮cego w 艂apach pocisk sta艂 si臋 oficjalnym znakiem oddzia艂u, w kt贸rym s艂u偶y艂 kapral (bo taki stopie艅 wojskowy otrzyma艂) Wojtek.

Kiedy sko艅czy艂a si臋 wojna, wielu 偶o艂nierzy z Armii Andersa nie mog艂o wr贸ci膰 do Polski, gdzie grozi艂y im represje ze strony komunistycznych w艂adz. W tej sytuacji cz臋艣膰 z nich zdecydowa艂a si臋 osiedli膰 w Szkocji. Wojsko zosta艂o rozwi膮zane, wi臋c 偶o艂nierze musieli szuka膰 nowej pracy i uk艂ada膰 sobie 偶ycie. Opiekunowie Wojtka podj臋li decyzj臋 o przekazaniu nied藕wiedzia do ogrodu zoologicznego w Edynburgu.

Dawni przyjaciele przez wiele lat odwiedzali Wojtka w Zoo. Nied藕wied藕 zawsze si臋 cieszy艂, s艂ysz膮c polski j臋zyk. Do dzisiaj pami臋膰 o Wojtku jest 偶ywa, o czym 艣wiadcz膮 jego liczne pomniki, kt贸re mo偶emy spotka膰 nie tylko w Polsce, ale tak偶e w Szkocji i we W艂oszech.

wi臋cej:聽Dziadek i nied偶wiadek. Wojtek kapral AK

db